0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
මිත්‍රවරුනි, "දුනියා අෆ්සානෝ කි" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2
00:02:19,600 --> 00:02:22,840
අද මම අලුත් කතාවක් අරගෙන ආවා.

3
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
අපි සෙල්ලම් කරමුද?

4
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු.

5
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
සෑම ඉරිදාවකම, රාත්‍රී 8:00 ට,
අහිංසක 13 හැවිරිදි සුමන්

6
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
ඇයව කාමරයකට යන්න
ඇගේ නේවාසිකාගාරයේ ඈතම කෙළවර.

7
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
අද රාත්‍රියද ඊට වෙනස් නොවීය.

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
ඇගේ සියලු මිතුරන් විනෝද වෙමින් සිටියදී
රූපවාහිනියේ විකට චිත්‍රපටයක්,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
ඇය නිහඩව එම කාමරය දෙසට නැඹුරු වූවාය.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
හේයි. අපි අද රෑ විනෝද වෙන්න යනවා.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
ඔයාට මගෙන් පැනලා යන්න බෑ.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
මම…

13
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
- මම ඔයාව ගන්නම්, බබා!
- සෑම අවස්ථාවකදීම මෙන්, එම වේදනාකාරී ඇවිදීම

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
- කටු වලින් පිරුණු මාර්ගයක් මෙන් දැනුනි.
- මම ඔබව අල්ලා ගන්නා තුරු ඉන්න.

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
ඒ කාමරේ භූත කටහඬක්...

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
ඇයට කිව්වා,

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
- සුමන් සහ ඔහු අතර කුමක් සිදු වුවද ...
- හොඳ සුවඳක්, බබා.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
සෑම විටම රහසක් විය යුතුය.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
- ඔයා කොහෙද, බබා?
- ඒත් අද රෑ, සුමන්

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
- ඇගේ රහස වෙනත් කෙනෙකු සමඟ බෙදාගෙන තිබුණා.
-ඔයා කොහේ ද? එන්න.

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
ඇගේ මිතුරා ඉම්රාන්.

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
මම ඔයාව ගන්නම්.

23
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
මගේ සිපගැනීම් කොහෙද, ආදරණීය?

24
00:03:26,280 --> 00:03:30,680
- හේයි! ඔබ දන්නවා, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
- ඇගේ මිතුරිය, දැන් ඇගේ විශ්වාසවන්තයා,

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
නපුරු චේතනාව තේරුම් ගත්තා
ඒ හඬ පිටුපසින්...

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,480
සුමන්ට කිව්වා
ඇය තවදුරටත් බිය විය යුතු නැති බව.

27
00:03:38,520 --> 00:03:43,080
ඇය මේ හඬ මකා දැමිය යුතු බව,
මෙම රහස, ඇගේම දෑතින්.

28
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
ඔයාව අල්ලගත්තා.

29
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
සජිඩ්…

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
රස්තියාදුකාරයා, කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
ඇතුලට එන්නද?

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
සජිඩ්.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
එය පහළට දමන්න.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
- පිහිය බිම තියන්න.
- ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා.

34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
- ඔහුව කපා දමන්න!
- ඒක අතහරින්න, මම කියනවා.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
- අනන්ත, ඔහුව කපා දමන්න.
- මෙතනින් යන්න.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
ඒක කරන්න.

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
සජිඩ්!

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
යන්න දෙන්න. මම කිව්වා--

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
එයාව මරන්න අනන්ත. ඔහුව මරන්න!

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
එයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න එපා...
ඒක කරන්න, අනන්ත!

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
මාව දාලා යන්න.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
බය වෙන්න එපා අනන්ත.
ඔහුව මරන්න.

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
ඔහුව මරන්න!

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
ඔහුව මරන්න!

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
නැහැ!

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
නැහැ!

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
- නෑ...
-ආනත්, එය ඔහුගේ කටට පුරවන්න.

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
මට බඩගිනියි.

49
00:05:55,640 --> 00:05:59,160
මීළඟට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට රැඳී සිටින්න
කතාවේ.

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
නමුත් දැන්, සවන් දීමට කාලයයි
ලස්සන ගීතයකට.

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
ඔබ සමඟ අන්ධකාරය ආලෝකයට හැරේ

53
00:06:22,200 --> 00:06:27,120
මගේ ඇස් හීනවලින් පිරෙනවා

54
00:06:27,320 --> 00:06:33,720
මිහිරි සැමරුමක අහස දිය වේ

55
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
වීදි මෘදු ලෙස දිලිසෙන විට
රාත්රියේදී

56
00:06:42,760 --> 00:06:47,480
සහ අපේ ඇස් හමු වූ පරිදි

57
00:06:47,880 --> 00:06:53,920
අපි පියාසර කළා වගේ දැනුණා
අහස ස්පර්ශ කිරීමට

58
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
හුදකලා සඳ එළිය

59
00:07:01,920 --> 00:07:06,600
නිශ්ශබ්දව සහ ඉවත් කර ඇත

60
00:07:06,960 --> 00:07:11,920
අලුත් අහසක් සොයා ගත්තා
ඔබේ ස්පර්ශයේ උණුසුමේ...

61
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
මම මෙය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මතක තබා ගන්නෙමි.

62
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
මටත්.

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,480
ඔබ සමඟ අන්ධකාරය ආලෝකයට හැරේ

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
මගේ ඇස් හීන වලින් පිරෙනවා...

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ නේද?

66
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
මිහිරි සැමරුමක අහස දිය වේ

67
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
එහෙම කළත් මම ආපහු එනවා.

68
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
අලුත් අහසක්

69
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
දින කිහිපයකට පසුව

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,360
හලෝ?

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
ඔයා මාව දාලා යන්න ගියා.

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
ඔබ යටත් වූයේ ඇයි?

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
සජිඩ් ඇයි ඔයා මොකුත් නොකියන්නේ?

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
හේයි ඉන්න.

76
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
සවන් දෙන්න.

77
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
සවන් දෙන්න.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
ඔවුන් මාව මෙතැනින් ගෙන යනවා.

79
00:08:43,960 --> 00:08:48,520
මම ඔයාට කිව්වා, මගේ තාත්තාගේ පවුල
මම අනාථ නිවාසයක බව දැනගත්තා.

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
මම යනවා.

81
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
ඒත් ඔයා ඇවිත් මාව හමුවෙයි නේද?

82
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
අපි එකට bhurji pav කන්න යමු.

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
අපි වැස්සේම අපේ බෝට්ටුවට යනවා.

84
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
සජිඩ් ඔයා එන්නම් නේද?

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
ඔයා මට පොරොන්දු උනා සජිඩ්.
මට කියන්න, ඔබ එන්න.

86
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
සජිඩ්, යමක් කියන්න.

87
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
උපත

88
00:10:01,040 --> 00:10:06,240
ඉදිරිපත් කරන්න

89
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
විනෝද වුණා නේද?

90
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණා නේද?

91
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
සජිඩ්?

92
00:10:22,200 --> 00:10:23,120
හේයි.

93
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
සජිඩ්…

94
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
ඔබට බියක් දැනෙනවාද?

95
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
සජිඩ් කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

96
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
ඇත්තටම. මා දෙස බලන්න.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
සජිඩ් මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

98
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
හේයි.

99
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
සජිඩ්!

100
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
සජිඩ්!

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
ඔයා ෆෝන් දෙකම විසි කළා සජිඩ්.
ඔයාට පිස්සු ද?

102
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
සජිඩ් ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

103
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
සජිඩ්.

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
සජිඩ්, කමක් නෑ. නිහඬයි.

105
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
ඔව්?

106
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
ජයහින්ද්, මැඩම්.

107
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
සමාවන්න, එය හදිසි කාරණයක්.

108
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
සර්…

109
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
සර්!

110
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
- Jai Hind, මැඩම්.
-ඉදිරියට එන්න.

111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
කරුණාකර පිටතට යන්න.

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
-එළිදරව් වෙනවා.
- මම. මාව අදින්න එපා.

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
පරිස්සමෙන් සර්.

114
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
ටිකක් ඉවසන්න මචන්.

115
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
වසර දෙකකට පෙර

116
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, මම බොන්නේ නැහැ
හෙට සිට. සමාවෙන්න.

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
මම හෙට ඉඳන් බොන්නෙ නෑ.

118
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
කුමක් ද?

119
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
මම සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක්ට ගහන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
පිටතට.

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
ඉදිරියට එන්න.

122
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
ඔයා බීලද?

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
ඔව්.

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
හුස්ම පරීක්ෂණයක් කරන්න.

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
නමුත් ඇයි?

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
මම ඔයාට කිව්වා, මම බීලා.

127
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
මම මේක බලාගන්නම්. අපි --

128
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
අපොයි.

129
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
ඔයාගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්ද?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
තාත්තා ඔයා ඉස්සරහා හිටගෙන ඉන්නවා.

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
තාත්තා.

132
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
එය සැමවිටම ෆැන්ටසියක් විය.

133
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
ඔබ මා මාංචු දමා ගන්නවාද?
නැත්නම් නැතුවද?

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
ගෙදර යන්න.

135
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
ඔබේද මගේද?

136
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
කුමක් ද?

137
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
කුමක් ද?!

138
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
ස්පන්දන වේගය 120 කි.

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
ඇස් ලේ වැගිරෙයි.

140
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
මැඩම්, මරිජුවානා?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

142
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
හැම විටම ෆැන්ටසියක් විය.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
දුරකථන ඇමතුමක්?

145
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
මැඩම් සර්ගේ ෆෝන් එක.

146
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
හායි නැන්දා.

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
හායි, රීටා.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
සමාවෙන්න, මට ඔයාව ප්‍රාර්ථනා කරන්න බැරි වුණා.

149
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
මම හිතනවා ඔබ සහ ආදි හොඳ දිනයක් තිබුණා කියලා.

150
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
ඔව්, නමුත්…

151
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
සුභ රාත්‍රියක්, රීටා.

152
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
ඔව් නැන්දා. සුභ රාත්රියක්.

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

154
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
කෙළින්ම යන්න, ඉන්පසු වමට හැරෙන්න.

155
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
මොකක්ද මචන්?

156
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

157
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
අමුතුයි නේද යාළුවනේ?
ආපසු ගෙදර යන ගමන?

158
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
ඔවුන් පවසන්නේ සියලු මාර්ග ආරම්භ වන බවයි
සිට සහ ගෙදර අවසන්.

159
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
සමහර විට මාර්ගය
සන්සුන් ගංගාවක් මෙන් මෘදු ලෙස ගලා යයි

160
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
වෙහෙසකින් තොරව, පහසුවකින් පිරී ඇත.

161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
වෙනත් අවස්ථාවලදී,

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
ඇතුළත කුණාටු ඇති වන විට,

163
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
එම මාර්ගයම දැනේ
එය ඔබ පසුපස හඹා යයි.

164
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
ගෙදර දොරකඩ පවා
නුහුරු දැනෙන්න පුළුවන්

165
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
සමහර විට, ප්රීතිය හා සාමය ගෙන එයි.

166
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
බොහෝ විට එය අපට සැනසීම සහ සාමය ගෙන එයි.

167
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
වෙනත් අවස්ථාවලදී, නිහඬ ව්යාකූලත්වයක් ඇවිස්සීම.

168
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
ඒ ව්‍යාකූලත්වය තුළ,
අපි දන්නෙම නැතුව පාවෙලා යනවා

169
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
එම ස්ථානයටම ආගන්තුකයන් බවට පත්වීම
අපි වරක් අයිති විය.

170
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
ඉදිරියට එන්න.

171
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
එන්න ඇතුලට.

172
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්
අහ්, මම නර්තනයට කැමතියි

173
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
මම නටන්න ආසයි, ඔව්

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
මම නටන්න කැමතියි, අහ්, ඔව්, අහ්, ඔව්

175
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
මම නර්තනයට කැමතියි

176
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
එහෙනම් මෙන්න මගේ කතාව, පොප් ට ටේට්
මම ලිස්සලා කැරකෙනවා

177
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
මම ඇතුලට යනකොට සෙනඟ ඉඩ හදලා දෙනවා

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
අලුත්ම පෙරළියක් සහිත පැරණි පාසල් විලාසය...

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
ඔබ ප්‍රමාද නොවනු ඇත.
තවත් වරක්, කරුණාකර.

182
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
ඉදිරියට එන්න.

183
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
ඔබ එය කළා!

184
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
අපොයි නෑ.

185
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
- නැවත වරක් උත්සාහ කරන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

186
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
අයියෝ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ
මා ඉදිරියෙහි,

187
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
නමුත් ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කරයි
ඔබේ පියා ඉදිරියේ.

188
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
ඒක කරලා මට එක පාරක් පෙන්නන්නකෝ.

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
එන්න ඉන්දු.
ඇයි ඔයා කොල්ලට කරදර කරන්නේ?

190
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔහු...

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
අනේ නෑ ෆෝන් එක.

192
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
මම ආපහු එනකොට මට පෙන්වන්න, හරිද?

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
ආයුබෝවන්?

194
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
ඔව්.

195
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
ප්‍රභාත් රවුත්.

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
ඔබ මැඩම්ව දැනුවත් කළාද?

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
- අම්මා…
-ඉන්දු!

198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
අම්මා.

199
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
-ඉන්දු, ඉක්මන් කරන්න.
- එතනම ඉන්න.

200
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
ඔහු එය හොඳින් කළා, ඔබට එය මග හැරුණා.

201
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
මම ඒක කළා අම්මේ.

202
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
මට කෝල් එකක් ආවා.

203
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
අපේ වීරයා අමතක කරන්න එපා
ඔබේ වීරවරිය වෙනුවෙන්.

204
00:18:09,000 --> 00:18:09,880
ආතර්වා, ඉක්මන් කරන්න.

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
ඔබේ වතුර බෝතලය.

206
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
ඒක කරලා හවසට පෙන්නන්න. ආයුබෝවන්.

207
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
ඔව් මම ආසයි...

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
රීටා, මට ඊයේ රෑ ගැන කණගාටුයි.

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
ඔබ දන්නවා, සමාව ඉල්ලන්නත් පුළුවන්.

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
ඔයා මාව රෑ කෑමට දැම්මා.

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
රාත්‍රී ආහාරය කා සමඟද?

212
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
අම්මා මට කතා කළා,
ඉතින් අහන්න, කරුණාකරලා, අපි යමු...

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,560
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ "අම්මා" කියාද?

215
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
අපි හිතුවා වියදම් කරන්න වෙයි කියලා
එකට කාලයක්.

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා විතරයි.

217
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
රීටා.

218
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
අවම වශයෙන් යමක් කියන්න.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
හොඳයි.

220
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ රෑ.

221
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
ඔව්?

222
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
මම එහේ ඉන්නම්.

223
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
මම එතන ඉන්නම් කිව්වා Mhatre.

224
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
-රීටා, අහන්න --
- කෙනෙක් මැරිලා, ආදි.

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
මට මේක දැන් කරන්න බෑ.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට මට මිය යා යුතුයි.

227
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

228
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
මම මුහුදු වෙරළට ගියා.

229
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
මට දුරකථනය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

230
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
ප්රශ්නයක් නැහැ. අපි එය තේරුම් ගනිමු.

231
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
පහුගිය ටිකේ ඔයාට නින්ද ගියේ නෑ
නිසි ලෙස.

233
00:20:24,040 --> 00:20:24,960
එන්න, කන්න.

234
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
එය රස්ස්නෙයි.

235
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
සජිඩ්…

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
ඔයා නාලා නෑ.
නාන්න.

237
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
මම ඔයාට තුවායක් දෙන්නම්.
ආච්චි!

238
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
ආච්චි.

239
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
නිල් කමිසය අල්මාරියෙන් එළියට ගන්න
සහ සජිඩ්ට දෙන්න.

240
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
ඒ බබාගේ කමිසයයි.

241
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

242
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටු වෙලා.

243
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
අපි කරපු දේ වැරදියි.

244
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

245
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
සජිඩ් ඔච්චර හිතන්න එපා.

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
සර් මාව වඩා ගත්තා
දුම්රිය මාර්ගයේ සිට…

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඔහු මාව ගෙදර ගෙන ගියා.

248
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
ඔයා ඒ වෙලාවේ හිටියේ නැහැ.

249
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
ඔහු නොවන්නට මම මැරෙන්න තිබුණා.

250
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
සජිඩ්.

251
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,200
ගණන් ගන්න එපා.

254
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
මම මෙතනින් ඉවරයි.

255
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
කුමක් ද?

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
මම ගිහින් පොලිසියට හැමදේම කියන්නම්.

257
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

258
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
මම මෙතනින් ඉවරයි.

259
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
සජිද්, ඔබට සිහිය නැතිද?

260
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
ඔබ දුරකථනය විසි කළා,
ඔයා කන්නේ නෑ...

261
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න,

262
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
පිඟාන සෝදන්න, නැවත නිදාගන්න
එසේත් නැතිනම් ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇත.

263
00:22:08,200 --> 00:22:12,560
ඔබ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
කරදරයක. ඔයා මැරෙයි.

264
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
සජිඩ්, මේක තමයි අපිට ඕන වුණේ.

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
ඔයාට තමයි මේක ඕන උනේ.

266
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය!

267
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
මම සර් එක්ක ඉන්නකොට හොඳට හිටියා.
ඔහු මාව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන ගියා.

268
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
සර්, සර්, සර්! ඔයා දිගටම යනවා
ඊයේ රෑ ඉඳන්!

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,080
ඔයාගෙ සර් ඔයාව දම්වැලකින් බැඳලා තිබුණා!

270
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

271
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
ප්‍රභාත්, ප්‍රනාන්දු...
ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

272
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
- ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
- නෑ...

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
- ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
-නෑ... ප්‍රභාත් සර් හොඳ මනුස්සයෙක්.

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
- විකාර.
- ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

275
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
ඔහු නොවන්නට මම මැරෙන්න තිබුණා.

276
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
සජිඩ් මේ අය අපිව බේරගන්නවා
කාණු වලින්, තමන්ගේම ප්රයෝජනය සඳහා.

277
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
- එවිට ඔවුන් අපේ ලේ උරා බොනවා.
- නිහඬයි!

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
- අපි ඔවුන්ව කප්පාදු කිරීමෙන් හරි දේ කළා.
- නිහඬ.

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
නිහඬයි!

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
යන්න!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
මේ මට ඕන සජිඩ්.

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
එක දෙයක් කරන්න,

283
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
- සියලුම දේශීය පිරිමි ළමයින් වට කර ගන්න ...
- හරි, මැඩම්.

284
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
- කැරම් සෙල්ලම් කරන. හරි හරී?
- හරි, මැඩම්.

285
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
-ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් ලබාගන්න සහ...
-නමස්කාර්, මැඩම්.

286
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
ඒ වගේම තව එක දෙයක්,
අසල්වැසි සමිතිවලට මුද්‍රා තබමු.

287
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
සහ එය වසා දැමීමට පසුබට නොවන්න
අවශ්ය නම් දින දෙකක් සඳහා.

288
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
- එම ස්ථාන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමන ලප?

289
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලා!

290
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
මට ෆෝන් එක දෙන්න. දෙන්න!

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
සමාවෙන්න මැඩම්.

292
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- ඔහුගේ මුහුණ ආවරණය කරන්න.
-මැඩම්, අපි තවම පරීක්ෂා කරනවා ...

293
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න එපා!

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
ඔහුගේ මුහුණ ආවරණය කරන්න.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
- අභිෂේක්, මට බෑග් එකක් දෙන්න.
-සිදුවෙන දේ ගැන කවුරුහරි සැලකිලිමත්ද?

296
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
කවුරුහරි ලේ වැකි සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?!

297
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
මැතිනිය…

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
මොකක්ද? මොකක්ද මැඩම්?!

299
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
අත්වැසුම් ගන්න.

300
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
- ඔව්, මැඩම්.
- ඉක්මන් කරන්න!

301
00:24:28,840 --> 00:24:31,080
නෝනා, මේ ප්‍රභාත් රවුත්ගේ ලේකම්.

302
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
මම ඔහුට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි
මේ කුඩු ගෙදර ගෙනියන්න නෙවෙයි.

303
00:24:36,640 --> 00:24:40,480
ඔහු කියයි, "නැහැ, ශ්‍රාවන්.
ඔවුන් අපේ ළමයි.

304
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
ඔවුන්ට නිවසක් ලැබීමට සුදුසුයි. ”

305
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
එයාට මේ රස්තියාදුකාර සජිඩ්ව හම්බුනා
දුම්රිය ස්ථානයේ.

306
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
ඔහුගේ ශරීරය අධික ලෙස දුර්වල වී තිබුණි
හෂීෂ් සහ මරිජුවානා භාවිතය.

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
ඔහු පනින්නට විය
දුම්රියක් ඉදිරිපිට.

308
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
සහ ඔහුව බේරාගත්තේ කවුද?

309
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
අනික අර රස්තියාදුකාරයා ඒ මිනිහව මැරුවා.

310
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
සජිඩ්ව මෙහාට ගෙනාවේ ඇයි?

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
මම දන්නේ නැහැ.

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
ANANT-998409213

313
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
සර් ඔබට කවදා හෝ අනන්තෙකු ගැන සඳහන් කර තිබේද?

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
ඔබට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
මම දන්නේ නැහැ.

316
00:25:41,360 --> 00:25:45,640
වික්‍රම් පැවසුවේ, "මේ නඩුව සහ බලු පෝෂක
නඩුවට එකම MO තියෙනවා නේද?"

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
එකම නෙවෙයි සර්.

318
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
වෙනසක් තියෙනවා.

319
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
වික්‍රම්ගේ අදහස නම්...
මේක සමහර "කට්ටාර්" කල්ලියේ වැඩක්.

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
මම ඔහුව මේ සඳහා ලබා ගත යුතුද?

321
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ සර්.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
මම එය පාලනය කර ඇත.

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
හරි, මට පැය 24කින් යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

324
00:26:02,640 --> 00:26:03,440
ෂුවර් සර්.

325
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
මෙය සම්බන්ධදැයි විශ්වාස නැත
අපරාධයට හෝ නැත.

326
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
මේ හැර ඇඟිලි සලකුණු දෙකක්
සොයා ගන්නා ලදී.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
සජිඩ්.

328
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
හේයි සජිඩ්.

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
පුදුමයක් තියෙනවා.

330
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
සූදානම්ද?

331
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
පළමුව, ඔබ කන්න.

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
මම ගඳ ගහනවා ඇති.

333
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
ඔව්.

334
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
දැන් කන්න.

335
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
ඔයා හොඳින්ද?

336
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
මම හිතුවා ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ කියලා.

337
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
ඔබ හොඳින් පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ.

338
00:27:52,360 --> 00:27:56,640
මට විශ්වාසයි ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා...

339
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
හේයි!

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
වසර ගණනාවකට පසුව අපි හමුවෙමු.
ඔයා මට කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

341
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
ඔබට සියලු දොස් පැවරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

342
00:28:10,040 --> 00:28:14,000
පහුවදා හැමෝම කිව්වා.
"සජිඩ් ප්‍රනාන්දු මැරුවා."

343
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
මම තනිවම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි කවදා හෝ සිතුවාද?

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ කියලා?

345
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
ජ්‍යොතිෂවේදියෙක් කිව්වා මගේ අම්මා කියලා
ගෙදරට ශාපයක් දාලා තිබුණා.

346
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
පවුලට ශාප වෙලා කියලා.

347
00:28:35,920 --> 00:28:39,880
සජිඩ්, මේ අය හිතන්නේ
මම දේවතාවියක්.

348
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
අනන්ත දේවතාවිය.

349
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
එන්න, කන්න.

350
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
බිත්තර වලට අවසර නැත,

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
- නැත්නම් මම තැම්බූ බිත්තර හදන්න තිබුණා.
- සවන් දෙන්න.

352
00:29:17,120 --> 00:29:22,160
ඔබ සමඟ අන්ධකාරය ආලෝකයට හැරේ

353
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
මගේ ඇස් හීනවලින් පිරෙනවා

354
00:29:27,440 --> 00:29:33,760
මිහිරි සැමරුමක අහස දිය වේ

355
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
- ඔබ!
- මාමා.

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉවතට යන්න!

357
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
උදය!

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
ආච්චි…

359
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
- ආච්චි, කරුණාකරලා.
- අම්මා.

360
00:29:49,840 --> 00:29:54,200
මම ඔයාට කිව්වා, ජේ ඩඩාගේ ඒවා ගේන්න එපා කියලා
ශාප කළ දුව ගෙදර.

361
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
මම ඔයාට කිව්වා!

362
00:29:56,240 --> 00:30:00,520
පාහරයා මැරිලා... මට බරක් වුණා
මෙම ලේ වැගිරෙන දැරිය සමඟ.

363
00:30:01,200 --> 00:30:06,160
දැන් මේ බැල්ලිය කුණු කුණු ගේනවා
ඇය මෙන් නිවස තුළට.

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
මේක බලන්න. මේක බලන්න!

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
එයා හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි.
ලේ වැගිරෙන කුඩුකාරයා!

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
සජිඩ්!

367
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
මාමේ, එපා!

368
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
අංකල් නෑ...

369
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
ලේ වැගිරෙන කුඩුකාරයා!

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
මාමේ, එපා!

371
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
- මාමා, නෑ.
- ඔබ පොළොවේ කුණු!

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
එයා මැරෙයි අංකල්.

373
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
ආච්චි!

374
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
ආච්චි!

375
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
- මාමේ, එපා!
- ජංකී!

376
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
ඔයාට මතක ද?

377
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
මම සජිඩ්ව මෙහෙට ගෙනාවා.

378
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දේ බලමු.

379
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
මට පළිගන්න ඕන සජිඩ්.

380
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහුව ජීවත් කළා
මේ දවස සඳහා.

381
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
එකට --

382
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
ඔව්?

383
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

384
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
ඒ කවුද? පොලිසියද?

385
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
-නැහැ.
- ඒ පොලිසියද?

386
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
ඒ පොලිසිය නෙවෙයි. කනික, මගේ ලොක්කා.

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
ඇයට විශේෂත්වයක් අවශ්‍යයි
ප්‍රභාත් ඝාතනය ගැන.

388
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

389
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
සජිඩ් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
ඔබ ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
- මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. ඇයි බයද?
- නැහැ, ඔබ ...

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
කරුණාකර ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

393
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
යමක් වැරදී යා හැක,
මම ගොඩක් බයයි.

394
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
හොඳයි. මම ගිහින් බලන්නම්.

395
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.